Ab jetzt ist diese Webseite ein Archiv, ein Lagerraum für all das, was ich im Laufe der letzten Jahre geschrieben habe und vielleicht noch schreiben werde.
Lagerraum ... auf Griechisch "αποθύκη", also eine Art Apotheke für Gedanken. Hier findet Ihr alles, über das ich mir diese gemacht habe und vielleicht noch machen werde. Wie viele wissen, habe ich mich intensiv mit der Übertragung griechischer Lieder ins Deutsche beschäftigt. und da ist im Laufe der Jahre so einiges zusammengekommen. Um da einen Hauch an Ordnung reinzukriegen, habe ich diese in drei Kategorien unterteilt: "LIEDERLYRIK IN ZWEI SPRACHEN", "EROS & SEELE" und "KÜSSE AUS THESSALONIKI". Leider kann ich hier nicht mehr direkt Hörbeispiele hochladen. Deshalb habe ich einige Lieder mit Youtube verlinkt. Meine letzte Arbeit war die Übersetzung der drei Gedichtbände des griechischen Seemannsdichters NIKOS KAVVADIAS. Es versteht sich von selbst, dass ich hier keine Übersetzungen veröffentlichen werde, solange das Buch noch im Handel erhältlich ist. Auch hier beschränke ich mich auf einige Youtubelinks. Natürlich finden hier auch eigene Gedichte und Lieder sowie thematische Artikel und Interviews ihren Platz. Auch mein Hobby, das Angeln, das mir Gesundheit und Ruhe beschert, ist Thema einiger Gedanken. Nicht dass wir uns falsch verstehen ... ich glaube nicht, dass all das wirklich wichtig und bedeutend ist. Ich möchte es nur nicht unter Verschluss halten. Denn vielleicht findet ja der ein oder andere beim Lesen so etwas wie Inspiration. |