|
Εμεις
Ονειρευόμουνα ότι την πήγαιναν στον τάφο, την ιδέα μας πυροβολημένη άπο το χρήμα: "Βοήθησέ με άνθρωπε, εσύ είσαι τα πάντα που έχω!" άλλα η σιωπή μας άβυσσος. Πάνω στη θλίψη μας χτίζουν καινούργιες τράπεζες, η φτώχεια μας είναι γερό θεμέλιο. Τα ανάκτορά τους δεν τα ταρακουνά τίποτα πιά γιατι οι ανάγκες μας κρατάν καλύτερα και από τσιμέντο. ΄Ανθρωποι σε όλες τις άλλες χώρες φταίνε το ίδιο λίγο όπως κι εσύ. Όλοι πρέπει να αλλάξουμε το ίδιο, εγώ εμένα κι εσύ εσένα. Ο πίνακας μετοχών είναι η αποκάλυψή τους που έφεραν κάτω από τη σκέπη του Θεύ τους, παίζουν στο ναό τους το ψωμί και μας σαν πιόνια στο παγκόσμιο σκάκι της πείνας. Η ζωή ανάλογη με νόμους τόκων και επιτοκίων, η αξιοπρέπεια μας είναι μία χλευάζουσα ηθική. Αυτο που δεν υπάρχει, δε μπορούμε να το πονέσουμε. Η επιτυχία έχει δίκιο και το δίκιο έχει κεφάλαιο. Άνθρωποι σε όλες τις 'αλλες χώρες .... Μετάφραση / Übersetzung - Anastasia Leopold |
|
Maria
Ich hab ihn in deinen Augen gesehen, deinen alten Diamanten, erloschen wie all deine Feuer vergehen aus Angst vor dem Unbekannten. Jahre leb ich in Flaute und Sturm, die Seele müde sonnenrot, nun steh ich rufend vor deinem Turm "Vergiss es! Dein Prinz ist tot." Ach Maria, komm herunter! Die Jahre sind nicht schuld. Steinige die Wasser nicht! Mit den Stürmen hab Geduld! Falten sind zum Lachen da, auch dein Weinen ist Gesang. Leben ist alles und überall dein ganzes Leben lang. Maria, lass das Wetter sein, lass die Donner grollen. Die Schwalben fliegen ohnehin dorthin, wohin sie wollen. Welche Wahrheit suchst du denn im Spiegel jede Nacht? Vor was hoffst du, dass dich die verschlossene Türe bewacht? Ach Maria, komm herunter ...... |
Η Μαρία του καθρέφτη
Είδα στα μάτια σου προχθές έν' ακριβό διαμάντι και τις φωτιές σου όλες σβηστές, τίποτα να μη λάμπει. Χρόνια κι εγώ στη θάλασσα, με τους ανέμους πάλεψα και σού 'φερα μηνύματα για του έρωτα τα θύματα. Αχ Μαρία του καθρέφτη, μη θολώνεις το νερό, μην πετροβολάς το χρόνο, μη θυμώνεις τον καιρό. Πίσω απ' τη ρυτίδα παίξε, μη τη διώχνεις τη ζωή, άσε τις μπόρες, τα πελάγη και τραγούδησε ξανά. Πλάϊ στον ποταμό κοιτάζεις τις ρουφίχτρες του καιρού, και με τα πουλιά τα βάζεις που τραγούδησαν αλλού. Άκου τώρα τη φωνή μου μες του δρόμου τα μισά στέλνει ο έρωτας σημάδι πως τελειώνει η μοναξιά. Αχ Μαρία του καθρέφτη ....... Στίχοι / Text - Nikos Tararas Μουσική / Musik: Felix Leopold |
|
Septembermorgen
Septembermorgen im Hafen Nea Skioni, zwei Ägypter fegen Innereien von einem Kutter. Zwei Meter Hundshai gefangen vor Toroni. "Ist das alles? Verflucht sei seine Mutter!" Ein Tourist fotografiert dieses Idyll, seine Frau hockt zwischen Katzen auf dem Boden. Kapetanios Billy, wie der Haifisch dick und still, kratzt sich am Kinn und danach dann an den Hoden. Zwei Zigaretten, ein Zigeuner wünscht mir Glück, die Kinder schlafen noch auf dem Pickup zwischen Melonen. Vor Unheil und dem bösen Blick schützen Knoblauch und Mutter Gottes zwei Ikonen. Billys Kutter stinkt bis hin zu einer weißen Jacht, deutsche Flagge, Früchtetee und Gebäck. Ein Kind hat's zwischen die Melonen gemacht. Krach und Theater. Die weiße Jacht fährt weg. Große Heilige suche bei den kleinen Dieben, dort wo sie trinken, fluchen, beten, wo sie schlafen. An Sehnsucht ist mir bestimmt nicht viel geblieben. Vielleicht die letzte stillt mir dieser kleine Hafen. Text & Musik - Felix Leopold, Dez.2012 |
Wie konnt' ich leben ohne Meer
Wie konnt' ich leben ohne Meer, Horizont und Erdenbogen, ohne dieses freie Wogen? Ach, ich weiß es schlicht nicht mehr. Nur das Meer schenkt mir ein Land, lässt mich atmen, lässt mich leben, ertränkt mein Siegen, all mein Streben und es formt mir meinen Strand. Riechen und spüren auf der Haut kann ich all seine Launen und nichts als einfach nur bestaunen, egal was es zusammenbraut. Lebensangst und Lebensglück, es gibt kein Leben ohne Tod. Egal ob blau, ob grün, ob rot, nur das Meer holt mich zurück. Nur das Meer, das ist allein, zeigt mir einig, wirklich groß, unbeherrschbar, grenzenlos aus freien Tropfen Eins zu sein. Text & Musik - Felix Leopold, August 2012 |
|
Der Sieg des Regens
Der Regen ist vorbei, voll und satt der Berg, die Sommernacht, sie schäumt und lacht "das ist mein Werk!". Der Wald kommt aus den Löchern und atmet schwer und wie betrunken stöhnt er "es reicht, ich kann nicht mehr.". Der erst noch scheue Mond geht in einem Vogelauge auf, sichelt sich durch die Wolken den ganzen Berg hinauf, versammelt Lebensstimmen in seinem Lichte, weiß und fahl, und schickt alle Wasser zum Überfluss ins Tal. Den Mond in seinem Auge fliegt der Vogel übers Tal. Erstickte Arroganz liegt dort im Mondlicht, weiß und fahl. Stahl, Zement und Dämme zerbrachen an der Macht eines regensatten Berges und einer Sommernacht. Und du träumst von Recht und Ordnung und Kanalisation. Gehe jetzt mal auf den Berg und ertrage seinen Hohn. Die Sommernacht, sie schäumt und lacht "Das war mein Werk! Und der große Regen galt dir und nicht dem Berg." Text & Musik - Felix Leopold Anmerkung: Dimitris Kraniotis' Gedicht hat mich zu dem meinen inspiriert. Ich habe also keine Übersetzung geschrieben, auch wenn ich teilweise dicht dran bin. |
Η νίκη της βροχής
Κλείνει η βροχή τη θλίψη του βουνού κι απλώνει την ελπίδα μιάς νύχτας χωρισμού, ανοίγει το φεγγάρι σ' ένα βλέμμα του πουλιού κι ανάβει το φυτίλι του δίκιου του παιδιού. Κι νά 'ναι καλησπέρα κι ας είναι πρωινό σαν νά 'ναι εδώ σκακιέρα, σαν νά 'ναι εκεί κενό, ενώνονται οι αχτίδες, πληθαίνουν οι φωνές κι αλύτρωτες γυρίζουν του πόθους οι κραυγές. Μη μου μιλάς για νύχτες, για μέρες, για ζωή. Μα μίλα μου για ήττες, για πόνο, για πληγή. Η θέληση μου πλάθει επίθεση φωτός, κι ας μην πιστεύουν όλοι δεν είμαι πιά τυφλος. Μα τι ζητάς, τι παιρνεις, τι θέλεις, τι γελάς. Οι μέρες μου λιστεύουν, είναι της πυρκαγιάς. Οι πατρίδες μας κοιμούνται, μα εγώ κι εσύ, εμείς ξυπνάμε και κοιίταμε τη νίκη της βροχής. Στοίχοι / Text - Dimitris Kraniotis Μουσική / Musik - Felix Leopold |
|
Unsere große Utopie
Roboterautos schicken wir auf den Mars, fahnenschwenkend gehen wir auf dem Mond spazieren. Die alten Götter sind nur noch eine Farce, und es gibt nichts, das wir nicht analysieren. Nur ein Teil des Ganzen zu sein, früher nannten wir das Philosophie, nicht mehr als nur ein Mensch zu sein, blieb bis heute die große Utopie. Wir bauen Häuser, die den Himmel spalten und nichts ist wirklich klein genug, dass wir es nicht nochmal zusammenfalten. Sogar die Zeit überholen wir im Flug. Nur unter Menschen Mensch zu sein, früher nannten wir das Demokratie, dem Nachbarn ein Nachbar zu sein, blieb bis heute die große Utopie. Ohne Liebe gibt es kein Verstehen. Es gibt auch nichts, das uns gehört. Und das, was wir glauben zu verstehen, ist genau das, was uns am Ende zerstört. Was ich hier singe, ist einfach nur banal, weder Lehre noch Ideologie. Was ich hier singe ist einfach scheißbanal und dabei doch unsere große Utopie. Text & Musik - Felix Leopold, Nov. 2012 |
Dieses Land
Man sagt, dass dieses Land, in dem ich aufgewachsen bin, zu den reichsten dieser Welt gehört. Doch als Kind schon schien mir, dieses Land ist ein Land, das sich an allem Unbekannten stört. Das Fremde bleibt nur fremd, dachte ich mir schon als Kind, solang es nicht in meine Welt gehört. Doch die, die gibt es nicht. Es gibt nur eine Welt, die allen und niemandem gehört. Man sagt, dieses Land sei ein Vorbild für die Welt, weil man dort auf Recht und Ordnung schwört. Mir aber scheint, dieses Land ist ein Land, das sich wieder selbst zerstört. "Wäre ich nicht arm, wärest du nicht reich" - ein alter Schuh, der niemanden empört. Stolz ist dieses Land auf seine Kultur, auf seine Dichter, auf die es selbst nicht hört. Dieses sture Land, es ist so wunderschön. Nur glaubt es das selber nicht. Es will siegen und herrschen, immer der Beste sein, geliebt sein, doch selber liebt es nicht. Dieses sture Land, eigentlich ist es wunderschön. Nur glaubt es das selber nicht. Es will siegen und herrschen, immer der Beste sein, will geliebt sein, doch selber liebt es nicht. Text - Felix Leopold Musik - Apostolis Dimitrakopoulos |
|
Schlaflied
Ich verzier dir deine Träume mit einem Frühlingsblumenkranz und den Meerjungfrauen stehl' ich ihren Sommervollmondtanz. Mondgold und Sternensilber male ich in deine Nacht, in der die große weiße Eule deinen Schlaf bewacht. Orangene Sonnenstrahlen, ein sanfter Morgenwind, Vögel vergeuden ihre Stimmen wie sein Lachen ein Nachbarskind. Und ich wach' wie ein eiserner Engel, wie die Eule in ihrem Baum über dich, dass du nicht aufwachst, denn all das ist nur ein Traum. Text & Musik - Felix Leopold, Okt. 2012
|
Νανούρισμα
Θα στολίσω τα όνειρά σου από υάκινθου ανθούς και θα κλέψω απ' τις νεράϊδες τους αέρινους χορούς. Χρυσοστόλιστο το άρμα με ηλιαχτίδες πρωινές, χορωδία από αηδόνια με γλυκόλαλες φωνές. Το ασίμι απ' τ' αστέρια, το χρυσάφι απ' το φεγγάρι, θα σε πάνε στου Μορφέα το βασίλειο για σεργιάνι. Κι εγώ άγγελος φύλακας, θα είμαι στο πλευρό σου. Χαρά μου, μη ξυπνίσεις και χαθεί τ' όνειρό σου. Στίχοι / Text - Voula Argyraki Μουσική / Musik - Felix Leopold Tipps eines Verlegers
Kannst du denn nicht mal was lustiges singen, von Beziehungskisten, Sex und peinlichen Dingen?! Vergiss doch die Lyrik und die Philosophie, glaube mir, die lohnt sich nie. Das Publikum ist dumm und will sich lustig machen, will über den noch dümmeren Nachbarn lachen. Nur Bödsinn macht dich zum Held. Nur mit Blödsinn verdienst du Geld. Deinen Idealismus in allen Ehren, doch wozu sich gegen den Mainstream wehren. Du singst für das Publikum und nicht für dich, und was es hören will, entscheid hier ich. Alles oder nichts, Draußen- oder Drinsein. Du musst dich entscheiden, Karriere oder Rinnstein. Nur was Geld bringt, ist wirklich Arbeit und nur dein Kontostand sagt dir die Wahrheit. Glaub ja nicht, dass dich hier jemand versteht, wir versichern noch die Welt, wenn sie schon untergeht. Wir haben keine Zeit für sozialen Stuss, bei uns zählt Buisness bis zum Schluss. Wir verkaufen hier Peitsche und Zuckerbrot, die Freiheit ist nicht im Sonderangebot. Die kauft kein Schwein auf dieser Welt, denn Freiheit kostet zuviel Geld. Text & Musik - Felix Leopold, Nov. 2012 |
